《第五人格》游戏术语翻译及知识解析

各位玩家朋友们，大家好！我要与大家分享的是关于《第五人格》这款游戏的翻译问题及相关知识。这款游戏自2018年公测以来，以其独特的非对称性对抗玩法和哥特式画风，吸引了大量玩家。以下，我将详细为大家解析这款游戏中的术语翻译、角色分类、游戏模式和物品道具等内容。

游戏概述

《第五人格》是一款由网易开发的非对称性对抗竞技类手机游戏，英文名为Identity V。游戏于2018年4月2日开启公测，适龄级别为16+。游戏采用蒂姆·伯顿式的哥特画风，剧情悬疑烧脑，玩家将分别扮演监管者和求生者，体验1V4的“猫鼠追逃游戏”。

术语翻译

在游戏中，玩家有时会遇到来自不同国家的玩家，想与他们交流却发现游戏术语难以表达。以下是一些常见游戏术语的翻译：

- 阵营：求生者（サバイバ_(_)(サバ)Survivor）/ 监管者（ハンタ_Hunter）

- 求生者角色：医生（医_Doctor）/ 律师（弁_士Lawyer）/ 慈善家（泥棒Thief）/ 园丁（庭_Gardener）/ 魔术师（マジシャンMagician）/ 佣兵（_兵Mercenary）/ 空军（空_Coordinator）/ 机械师（_械技_Mechanic）/ 盲女（心眼TheMindsEye）/ 调香师（_香_Perfumer）/ 先知（占い_Seer）/ 入殓师（_棺_Embalmer）/ 冒险家（冒_家Explorer）/ 前锋（オフェンスForward）/ 祭司（祭司Priestess）/ 牛仔（カウボ_イCowboy）/ 舞女（踊り子FemaleDancer）/ 幸运儿（幸__LuckyGuy）

- 监管者角色：厂长（__者(レオ)HellEmber）/ 杰克（リッパ_TheRipper）/ 红蝶（芸者Geisha）/ 摄影师（写真家Photographer）/ 黄衣之主（_衣の王TheFeaster）/ 宿伞之魂（白黑_常WuChang）/ 小丑（道化_(ピエロ)SmileyFace）/ 蜘蛛（魂者SoulWeaver）/ 鹿头（断罪狩人Gamekeeper）/ 疯眼（狂眼MadEyes）/ 梦之女巫（_の魔女DreamWitch）

游戏模式

- 自定模式（カスタム）

- 排位模式（ランクマ）

常用词汇

- 破译解（decode）

角色分类

- 侦探：玩家扮演侦探奥尔菲斯，调查庄园失踪案。

- 求生者：玩家可以选择扮演求生者角色，使用线索兑换或付费购买解锁。

物品道具

- 时装、随身物品、随从、涂鸦和个性动作等装扮，具有品质之分，共分为5个品质等级，自高到低分别为稀世（金色）、奇珍（紫色）、独特（蓝色）、罕见（绿色）、普通（白色）。其中稀世、奇珍时装和随身物品会有独特的特效。

通过以上介绍，相信大家对《第五人格》的翻译、角色分类、游戏模式和物品道具有了更深入的了解。希望这些信息能帮助到正在玩这款游戏的你，也欢迎大家在评论区分享你们的游戏心得。